Языки
Делить общие расходы на 20 языках
kisir говорит на 20 языках, и все они бесплатны. Приложение открывается на языке телефона, а сменить язык можно в настройках в любой момент.
20 языков
Каждый язык записан так, как kisir показывает его в «Настройки → Язык» (Settings → Language). В последнем столбце — сколько форм множественного числа приложение знает для него.
| Язык | По-русски | Формы мн. числа |
|---|---|---|
| English | английский | 2 |
| Հայերեն | армянский | 2 |
| Русский | русский | 4 |
| Español | испанский | 3 |
| Deutsch | немецкий | 2 |
| Français | французский | 3 |
| Português | португальский (Бразилия) | 3 |
| Italiano | итальянский | 3 |
| Türkçe | турецкий | 2 |
| Polski | польский | 4 |
| Українська | украинский | 4 |
| Nederlands | нидерландский | 2 |
| Indonesia | индонезийский | 1 |
| Čeština | чешский | 4 |
| Română | румынский | 3 |
| Ελληνικά | греческий | 2 |
| Magyar | венгерский | 2 |
| 日本語 | японский | 1 |
| 한국어 | корейский | 1 |
| 简体中文 | китайский (упрощённый) | 1 |
Язык телефона — или любой другой
При первом запуске kisir берёт язык телефона, если он среди этих 20, а если нет — английский. Сменить язык можно в «Настройки → Язык» (Settings → Language): приложение переключается сразу, без перезапуска.
В одной группе каждый может пользоваться своим языком. То, что пишут люди, — названия групп, имена, описания расходов — не переводится и показывается как есть: группа с армянским названием выглядит одинаково и на телефоне на японском.
Правильные формы чисел
В разных языках считают по-разному. В английском две формы: 1 person, 2 people. В русском, украинском, польском и чешском их больше: 1 участник, 3 участника, 5 участников. В японском, корейском, китайском и индонезийском форма одна для любого числа.
kisir знает правило множественного числа для каждого из своих 20 языков, поэтому вы не увидите «5 участника».
Армянский — с первой версии
kisir делают в Ереване, и армянский есть в приложении с версии 1.0, вместе с английским и русским, — его не добавляли потом. Армянский интерфейс набран армянским шрифтом, а драм — такая же валюта, как любая другая.
Этот сайт тоже есть на армянском, вместе с гайдами и справкой.
145 валют на любом языке
Язык и деньги не связаны. Каждый расход может быть в любой из 145 валют: kisir подставляет сегодняшний средний курс, пересчитывает в валюту группы и даёт поменять курс на тот, по которому списал банк.
Поездка, где в одной группе драмы, лари и евро, работает одинаково, будь телефон на русском, английском или корейском.
Не только приложение
Уведомления и письма для восстановления написаны на всех 20 языках. Этот сайт и бесплатные калькуляторы говорят на тех же 20; гайды и справка — на русском, армянском и английском.
Как у других
Другие приложения для общих расходов тоже переведены на несколько языков; актуальный список есть на их страницах в магазинах приложений, а мы не приводим здесь их цифры, потому что не можем следить, чтобы они были свежими. Про kisir можем сказать так: все 20 языков бесплатны, у каждого свои правила множественного числа, а армянский есть с первого дня.
Попробуйте на своём языке
Бесплатно на iPhone и Android, без аккаунта и без рекламы. Откроется на языке вашего телефона.